''פרק 24: נשות המסתורין''
ועוד דבר בקשר ,לאשת המסתורין, ברטי
היא הבינה שבעיר ...שלא ישנה אף פעם
?מה היא הבינה, קיטן
,שכל השירים שנהגה להקשיב להם ...כל שירי האהבה
.הם היו סתם שירים
?מה רע בכך
.שום דבר, אם אינך מאמין בהם
.אבל היא האמינה בהם
.היא האמינה בערבים מכושפים
היא האמינה שעננה קטנה ריחפה מעל
והזילה דמעות .על מצע הפרחים שלה
והיא אפילו האמינה שתוגש ?לה ארוחת בוקר. -איפה
.על פלוטו
בערבות הקרח אפופות .המסתורין של פלוטו
,את יודעת, קיטן .קיבלתי החלטה לפני זמן רב
?איזו החלטה קיבלת
שהצד הסנטימנטאלי של החיים ,לא נועד עבורי
...אבל אילו הרשיתי לעצמי ...אי פעם להתאהב
.אני חושב שזאת הייתה נערה כמוך
,ברטי, אני חייבת לעצור אותך .יש משהו שאתה צריך לדעת
...או אולי עליי לומר
...שתהיה זאת הנערה
...שעומדת במקום ...לא, בבקשה-
.שבו אני עומד
.לא
?מה קרה, נסיכה
...אתה מבין, העניין הוא, ברטי
...אני לא
?כן
.אני לא נערה
.את זה אני יודע, נסיכה
?באמת .כמובן-
...אמרתי ש
.שזאת תהיה נערה כמוך
אני חושב שראיתי .את אמא שלך שם
.אמאל'ה
.למעשה, היא הרגע נכנסה .הנה היא
!נבלות
אתה חושב שאתה ?יכול לעשות ממנה צחוק
.את באה אתי
.חכו
.אל תעזבי אותי, בבקשה
?מה עם נסיך הקסם
.אל תלכי, בבקשה !ממש נסיך הקסם-
.לא... הוא לא מתכוון לזה, צ'רלי
!?אלוהים אדירים, פאדי, מה קרה לך
!קיטן
''פרק 25: מהפכות''
...לא תצליחו לשטות בילדי המהפכה
.סליחה, תסלחו לי
.ג'ון ג'ו
!ג'ון ג'ו
.''אתה כבר לא ''וומבל
.''אל תדבר אתי על ''וומבלים .אני עובד במצודת לונדון עכשיו
.30ׂג'ובות ביד, בחור. בלי בעיות
הם מחפשים מישהו לתפקיד ?מרי מלכת הסקוטים. אתה מעוניין
.יערפו את ראשי
.הנה התליין
?חייכן, מה
?לאן אירווין הלך
.הוא והמהפכה המזוינת שלו
?איפה החבאת את זה .בתוך שק השינה שלי-
.הרבה אנשים כבר לא יישנו בשקט
?לא מצאת אותה
.היא כאן, איפה שהוא .אני בטוח בזה, צ'רלי
.זאת עיר גדולה
.אני מאבדת את אירווין, אתה יודע
?למה
.הוא מתכנן משהו. אני מרגישה
.יש לו סודות מפניי
?למה באת לכאן, צ'רלי .לא רק כדי לראות אותי
?זה קשור לאירווין
.אפשר לומר
.אני בהיריון
.אלוהים, צ'רלי
?הוא יודע
,אתה יודע מה מעניין אותו
.וממה אכפת לו
אבל לא באת .לכאן ללדת את התינוק
.באתי לכאן כדי להיפטר ממנו
.את חייבת לספר לו, צ'רלי
.אני לא יכולה
...הוא דפוק לגמרי. הוא
...נו
?מה שלום חסרי הבית
.בסדר גמור
בגלל זה הוא .חוזר הביתה מאוחר, קיטן
.הוא עוזר לחסרי הבית ?נכון, אירווין
''פרק 26: ההפלה''
,אני לא יכולה ללדת אותו .נכון, פאדי? -לא
.את לא יכולה ללדת אותו
אני לא רוצה לחשוב אפילו .במה אירווין מעורב. -אני יודע
?מה יכול היה להיות, פאדי
?אתה יודע למה אני מתכוונת, נכון
.זה היה אסון גמור .כמוני
.אני רוצה שתקראי את העלון הזה
מפורטים כאן כל ההליכים .הקשורים בהפסקת היריון
?הפסקת היריון
?אתם עושים כאן הפלות .כן, כמובן-
.חשבתי שזאת מרפאת פוריות
.אני חושבת שהיא שינתה את דעתה .תודה
.אמרת שזה יהיה אסון, כמוך
.יותר גרוע, סביר להניח
אבל אני אוהבת אותך, אסון .מזוין שכמוך. -אוי, צ'רלי
.תבטיחי לי שלא תלכי לאיבוד שוב .אני מבטיחה-
.תספרי לו
?מה לספר לי
.צ'רלי מצטרפת לסנדיניסטים ?נכון, צ'רלי
?לסנדיניסטים ?כן, זאת להקת רוק. נכון, צ'רלי-
?איפה אוכל למצוא אותך
.'תנסי בכיכר קיימברידג
.תודה
.להתראות, פאדי
!פרק 27: הגרביונים שלי'' ''הם נקרעו
?את ואני, מותק. מה את אומרת
.אני לא יודעת מה לומר
!מה זה, אתה גבר
.מכף רגל ועד ראש, שרלוק
?בא לך לשתות או משהו
,קמפארי וסודה .אם זה בסדר מבחינתך
,בטח שזה בסדר .אחרת לא הייתי מציע לך
.קמפארי וסודה, בבקשה
.בבקשה, חבר
.תודה
.צפוף פה הערב
?כן. אוהדי פוטבול .לא, חיל ההנדסה המלכותי-
.אה, חיילים
.חזרנו עכשיו מפעילות מבצעית
.עדן? קפריסין? לא, תן לי לנחש
.צפון אירלנד המזוינת
אבל אין לי שום .דבר נגד האירים, חבר
.שמעתי שהם מאוד ידידותיים .לא יודע. אולי-
.הפוליטיקאים אשמים בכל הצרות
?רוצה לרקוד
.כן, בשמחה
?הכל בסדר .כן, בסדר גמור-
.אתה נראה קצת לחוץ
?אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
.כן, בטח
?אתה מסכים שאני אקרא לך בובי
?איזה בובי
.בובי גולדסבורו
.זה השיר שלו
.אם ככה, אני בובי
...כל מה שאתה צריך לעשות זה
לשתול עץ קטן ולהפתיע אותי עם ...כלבלב
.ואני אחבק את צווארך
.מאחור. שם מאחור
.תשלחו עוד אנשים
אל תדאגי, חמודה, תכף נוציא אותך .מכאן
?אתה יכול לעמוד
זהו זה. תוציאו קודם .כל את מי שמסוגל ללכת
תוציאו כמה שיותר אנשים. מהדלת .הזאת. -תישעני על הכתף שלי
.את בסדר, חמודה .אני מחזיק אותך
.הגרביונים שלי .לאט לאט, מותק-
.הגרביונים שלי! הם נקרעו
.את חיה, זה העיקר. בואי
.אני יודעת מה יקרה עכשיו .אני אצטרך לקנות זוג חדש
.לא תהיה לי ברירה, אני חוששת
!פנו דרך לאלונקה
.תשכבי בשקט, חמודה ?אל תנסי לזוז, טוב
!בבקשה, תנו לנו לעבור
אמרתי לכם, מהצד הטוב .שלי, מתוקים שלי
.תביאו את האמבולנס השני לכאן
.זהו, בזהירות עכשיו
!קדימה, זוזו מהדרך, בבקשה
.בבקשה, אחות, יש לו כאבים איומים
?לא, זה כריסטיאן דיור. את חייבת
''?חיוכו של רוצח בבגדי נשים''
,כל כך טיפשי .לשים איקס על הזין שלי
זה לא טיפשי כמו אחד עשר בני אדם
,שהתרסקו לחתיכות !זונה מעוותת שכמוך
!רוצח אירי מזוין עם פרצוף של תינוק
?אני מצטערת, קראת לי
.אני לא רואה איפה אתה
אני כאן למעלה, במרחק מיליוני .ק''מ, והכוכבים מגנים עליי
!תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת
אני חופשית. כולם ...חושבים שקר כאן
.אבל בעצם די חם פה
.חם כמו טוסט בכוכב פלוטו .היי, פלוטו
!אל תנסה לעבוד עלינו, פאדי
אנחנו יודעים שאתה !שתלת את הפצצה
.כמובן, מתוקים שלי .אני שתלתי מאות פצצות
!כן? אני אשתול אותך באדמה
...שלום, אדוני השוטר
.אני כאן .תפנה שמאלה בשביל החלב
''...נטוס יחד למאדים''
!אלוהים אדירים, אני לא יכול יותר .תקשיב לי, בן-
?למה שלא תרשום הצהרה
?הצהרה, אדוני השוטר
?למה לא אמרת קודם .ילד טוב-
.אין טעם להקשות על כולנו .ודאי שלא-
.אחרי הכל, כולנו חברים
בוא נתחיל: איפה היית ?ביום חמישי ה-17 באוקטובר
הייתי בתא המחתרתי הקטן שלי ...עם היחידה הלוחמת
.אבל פעלתי באופן חשאי
?חשאי .כן-
''פרק 28: קיטן מצילה את העולם''
.אני מתחילה להיזכר .עט ונייר, בבקשה
,פטרישיה קיטן'' ,'המכונה 'גרון עמוק
חדרה לעומק נקבי'' .המחתרת האירית
בעזרת התרסיס'' ,האנטי-טרוריסטי הסודי שלה
שנקרא על שם מספר המזל'' .של גבריאל קוקו שאנל
,אבל, אללי'' .כל השחור הזה נמאס עליה
מה הקטע של לוחמי חופש'' ''?עם אופנה עילית
,כאן הנפץ וחומר הנפץ .וזה לוח הלחץ
?יש פה מישהו
?למה הוא לא מדבר אתנו
הוא התחפש לאישה והטמין ?פצצה, כן או לא
.אנחנו מחזיקים בו כבר שישה ימים .שבעה ימים זה המקסימום
!לעזאזל
!פאדי
?אתה בסדר .נהדר. פשוט נפלא-
.תלך לקראתנו, פאדי
.תגיד לנו למה באת לכאן
.חיפשתי מישהי .חיפשתי את איילי ברגין
?מי זאת איילי ברגין, פאדי
.היא ירדה למחתרת
היא נבלעה בסמטאות .העיר הכי גדולה בעולם
?היא תוכל לעזור לנו בחקירה, פאדי
.היא תוכל לעזור לי ?אתה רוצה שנמצא אותה-
?יש לך כתובת
.אתם יכולים לנסות בבית שנעלם ?הבית שנעלם-
.אלוהים .אני חושב שכולנו יורדים מהפסים
.נלך לישון עכשיו, פאדי .נלך לישון
.שמע, ייתכן שעשינו טעות
.אדוני השוטר ?מה עכשיו-
אם היית חוזר הביתה מהעבודה ...ומוצא אותי שרוע על הרצפה
?היית לוקח אותי לבית החולים
.כמובן
היית נושא אותי ?בזרועותיך כמו עכשיו
.כן
,אם לא הייתי טרוריסט טרנסווסטיט ?היית מתחתן אתי
!למען השם
''פרק 29: התא הקטן והמתוק שלי''
.השוטר ווליס יהיה מאושר
,החזקנו בך יותר מדי זמן .לכל הדעות. תראה
.לא, בבקשה ממך
,לא עכשיו .בדיוק כשהתחלתי להרגיש בבית
.תרים את הראש מהכתף שלי, בן
.אתה לא מבין, פאדי .אנחנו לא יכולים להשאיר אותך כאן
.זה לא אפשרי, גם אם היינו רוצים
.אני יוצא לחופשה ארוכה .אשתי אומרת שאני זקוק לזה
!נו כבר
.רק עוד יום אחד ?למי זה יפריע
.אני מצטער, פאדי. זה בלתי אפשרי
.טוב, חצי יום. בבקשה .לא-
?אני יכול לשאול אותך משהו
...למה אתה רוצה
.זה לא הגיוני
.כאן יש לי תחושת ביטחון ?ביטחון-
כן. אתה מבין, כשאני יושב בתא ...אני מרגיש לפעמים
,שהרגליים שלי הופכות לאוויר .אני מרחף בחלל, לבדי
,בדידות גלקטית .שמעתי שככה קוראים לזה
.'תעשה לי טובה, ראוטלדג
.אני רוצה להרגיש שאני שייך
.אני אהיה אסיר ממושמע ,אני אבשל ואני אנקה ואני אטאטא
.אני אגהץ את כל המדים
!היי, היי, פאדי
.אני חושש שאנחנו צריכים להיפרד
''פרק 30: האהבה היא דבר נפלא''
.תעלה לאוטובוס !קדימה
.ג'ניפר ג'ונס וויליאם הולדן
?''האהבה היא דבר נפלא''
?היית מאוהבת אי פעם
.פעם חשבתי כך
.הוא היה גבר בר מזל
.הייתי מוכן לשלם לך
.אני אתן לך כל מה שתרצי
.כל מה שתרצי, אני אתן לך
.זאת אמא שלי .זאת אמאל'ה שלי
...סליחה, תסלחי לי
!הלו
.שלום, אדוני ?אני יכולה לעזור לך
,אני לא עושה שום דבר חריג ...אבל פרט לכך אני אשמח
.אני יכול לעצור אותך
.שאני אמות .תיכנס-
אלה לא חיים מתאימים .לבחור צעיר כמוך, פטריק
שים את ידיי באזיקים .ושא אותי לתא היקר שלי. -לא
רגע, אתה רוצה להגיד לי .שאתה לקוח? כמה מרגש
.לא, זה לא העניין .זה הרבה יותר רציני, פטריק
.ודאי שזה רציני .הכל מאוד-מאוד רציני
!אתה תמות שם, פאדי
.אני יודעת
למה שלא תנסה ?למצוא עבודה רגילה
למען האמת, אדוני המפקח, אין .הרבה אנשים שישמחו להעסיק אותי
.אני מתאר לעצמי
!לכל הרוחות
.בוא אתי
,קבוצת בנות .שהפסיקו לעבוד ברחוב, פטריק
.הקימו קואופרטיב
?מה הכוונה, קואופרטיב
.מעין איגוד מקצועי
.בנות
.שלום .בוא
- פרק 31: חמש ילדות טובות'' ,קואופרטיב'' - זה לא אידיאלי
.אבל זה בטוח
.וחוקי
.קסנדרה
.אלת החורבן
.בנות
.שלום. -שלום .תכירו את פטריק-
.שלום
.הוא חבר שלי, אז תהיו עדינות אתו .שלום, סם
.אנחנו תמיד נחמדות ?פטריק, רוצה לשחק פוקר
.אני מת על פוקר
.נצרף אותו למשחק ?את בסדר, סם-
?אתה תעבוד אתנו .אני מקווה. אם תסכימו לקבל אותי-
אנחנו בנות נחמדות. אין פה כלבות .מרשעות. -תראו את השיער שלו
?מאיפה אתה .מקאוואן-
.נחמד מאוד. אני מדבלין .יהיה לך טוב פה
.אתה תאהב אותנו .יהיה לך כיף אתנו
,צ'רלי היקרה'' .אני מצטערת שלא שמרתי על קשר
.אני מקווה שאצלכם הכל בסדר''
?איך מתקדם ההיריון''
אני כותבת כדי לעדכן אותך'' .בכתובת החדשה שלי
.קסנדו', רחוב אולד קומפטון'''
את יכולה ליצור'' .אתי קשר שם בכל שעה
אני חוסכת פרוטה'' לפרוטה כדי שאוכל
.לבוא לבקר אותך אחרי הלידה
,בעוד ארבעה חודשים'' ''.שבועיים ושלושה ימים
.שלום
.תראי לי את הבז'ז'ים שלך
?סליחה .את יודעת למה אני מתכוון-
?מה זה
הבט, אדוני, לא לכל הבחורות .יש בז'ז'ים גדולים
.יש בינינו גם נשים חטובות
?חטובות .כן-
,זאת מילה בשוודית .אם אני לא טועה
.יש לזה גם מילה בצרפתית
?איך זה בצרפתית .''גאמין-''
?''גאמין'' .כן, זה מה שאני, אדוני-
.שובבה'' חטובה''
,כמה עולה הכלבלב בחלון הראווה''
''.זה שמכשכש בזנבו''
.לא מכשכש, מקשקש .''מקשקש בזנבו''
,אדוני היקר והבלתי נראה אני יודע מה אני שרה
ואני מוכנה להתערב על פי 10
מהפרוטות ששילמת ,כדי לראות אותי
.שהכלבלב ''מכשכש'' בזנבו
.עכשיו אני רוצה לשמוע אותך נובח
.שלום
.בבקשה, אל תעשה את זה
.כרצונך, אדוני
אני לא בא למקומות האלה לעיתים .קרובות
.זה בסדר, אדוני, יש לנו הרבה זמן
.הכרתי בחור כמוך פעם .אני לא בחור, אדוני, אני בחורה-
.אה, את בחורה .כן-
.אתה יכול לקרוא לי פטרישיה .זה שמי, אדוני
...אני יכול לספר לך סיפור, פט ?פטרישיה
.בבקשה, אני כל כך אוהבת סיפורים
?את אוהבת סיפורים .אוהבת סיפורים-
.אפילו יותר מתעלומות
.אל תעשי את זה, בבקשה .בבקשה
.בסדר גמור, אדוני, כולי שלך
היה היה ילד שלא הכיר את אביו ואת .אמו
.כמה עצוב. עצוב עד בלי די ?האם הוא היה ילד עצוב עד בלי די
.הוא לא נראה עצוב .הוא הרבה לצחוק
אולי... מאחורי הצחוק .הסתתרו דמעות
...אולי הצחוק היה הדרך היחידה
...להתמודד עם
...תמשיך, בבקשה. להתמודד עם
.להתמודד עם נסיבות חייו
נראה שאתה מבין .ללבו של הילד, אדוני
.הכרתי את אביו
?...ו ...ו-
...למרות שאביו אהב אותו
,עד מאוד ...הוא לא היה מסוגל לומר לילד
...עד כמה הוא ?...עד כמה הוא-
הוא לא היה מסוגל לומר לילד .עד כמה הוא אוהב אותו
.לא ייתכן שזה סיפור אמיתי ?למה לא-
מדוע הוא לא היה מסוגל ?לומר לילד עד כמה הוא אוהב אותו
.כי הוא לא ידע כיצד
...היו בפיו מילים רבות
.אך חסרו לו המילים הנכונות .דרושות שלוש מילים בלבד-
.קל לומר אותן .לפעמים-
...לפעמים לא קל, לפעמים
.אי אפשר לומר אותן
.הוא אהב גם את אמו של הילד .אבל גם זה לא היה אפשרי
...אז הוא לא אמר לילד
...הוא לא אמר לו, ואז הילד עזב
.ונסע לאנגליה
...ולאבא היה
...הרבה זמן לחשוב על
...כל הדברים
,כל הדברים שיכלו להיות .שהיו צריכים להיות
.היה לו את כל הזמן בעולם לחשוב
?מה הוא חשב
...הוא חשב, הוא תיאר לעצמו
שאולי הילד נסע לאנגליה .כדי למצוא את אמו
?מה היה שמה של אמו
.שמה היה איילי
.איילי ברגין ...אלוהים-
...האבא חשב שהדבר היחיד
שיוכל לעשות למענו, זה לומר .לו היכן יוכל למצוא את אמו
...היכן למצוא את אשת המסתורין ?מה-
.אנא, המשך
.היא התחתנה, נולדו לה שני ילדים
,היא לא תרצה לראות אותו ?קרוב לוודאי... -איפה היא גרה
.ספנסר רייז מס' 19
.בקילבורן
.אני רוצה מראה אנגלי ...אני רוצה
...מראה שמרני, אני רוצה .זה בסדר-
.משהו בנוסח איסט פינצ'לי ...אני רוצה
.מראה רב עוצמה
?מה דעתך .אתה נראה יותר טוב ממנה-
אני באמת נראית יותר טוב .ממנה, נכון? -כן
:פרק 32'' ''ברחוב בו את גרה באמת
?את צריכה עזרה, גברת
כן. אני עורכת סקר מטעם ''בריטיש .''טלקום
אתה יודע איפה ?זה ספנסר רייז מס' 19
.זה הבית שלי. שם ...הבית שלך-
?את לא יודעת לקרוא מספרים
.כן, אני יודעת לקרוא מספרים
?באיזה נושא הסקר
.זה סקר על טלפונים
?יש לכם טלפון
.לכולם יש טלפון .לא, לא לכולם, בחור צעיר-
.יש אנשים שאין להם כסף לטלפון .לנו יש-
.אני מבינה
?איך קוראים לך .שמי פטריק-
.פטריק
.''פטריק''
,כמה מכשירי טלפון יש לכם בבית ?פטריק
את לא אמורה ?לשאול את אמא שלי
.כן... כמובן
?איפה היא עכשיו
אמא, יש פה ...גברת נחמדה שעורכת סקר
!את... אלוהים
?את מרגישה יותר טוב, מתוקה .כן-
?את רוצה תה .לא, תודה-
...טוב
?איזה סקר את עורכת
.סקר בנושא טלפונים, אמא ?''טלפונים? מטעם ''טלקום-
...''כן, ''בריטיש טלקום
?אתם בית מרובה טלפונים .כן, יש לנו שלושה מכשירים-
אחד בחדר השינה, אחד במטבח .ועוד אחד בחדר העבודה של ג'פרי
?ג'פרי
.בעלי
.סליחה
באיזו תדירות אתם ?משתמשים בטלפון
.בתדירות גבוהה
.לורה כל הזמן בטלפון
?...לורה
.הבת שלי .היא בת 13
.אני מבינה, אני מבינה
,אתה לא משתמש הרבה בטלפון .אה, פטריק? -לא, לא ממש
...טוב, מיס .ג'ונסטון. דיליה ג'ונסטון-
.ג'ונסטון
,אם יהיו לך עוד שאלות .אל תהססי להתקשר
לא, אני חושבת .ששמעתי כל מה שאני צריכה, תודה
.תודה על התה .אין בעד מה-
.ביי
?אין לך מדים
.לא, אין לי מדים
לטכנאים שמתקינים את .הטלפון יש מדים
?באמת
?''הם לא עובדים ב''טלקום .כן-
''אז איך זה שב''טלקום ?לא יודעים כמה טלפונים יש לנו
.כי אני שייכת למחלקה אחרת
אז למה לא התקשרת ?ושאלת את השאלות בטלפון
?כי אין כמו מגע אישי, נכון
?...אבל למה ...בחור צעיר-
.יש לי הרגשה שאתה לא מחבב אותי
.את טועה, אני חושב שאת נחמדה
.גם אני חושבת שאתה נחמד
?למה את בוכה
.יש לי דלקת בעין
,מסרתי את כתובתך לאב ליאם'' .אני מקווה שלא אכפת לך
,הוא היה נדיב מאוד כלפיי, קיטן'' .ואני זקוקה לאנשים נדיבים עכשיו
המשטרה עצרה אותי'' .באשמת אחזקת סמים
הם השתמשו בי'' ''.כדי להגיע לאירווין
הם עצרו את צ'רלי .באשמת אחזקת סמים
הם אמרו שהיא תלד את ...הילד בכלא, אם אני לא
?אם אתה לא מה, אירווין
.אם לא אשתף איתם פעולה
.תעשה את זה אתה .לא, אתה תעשה את זה-
.אני לא יכול .למדתי עם אח שלו בבית הספר
שמעתם את הבדיחה על הבחור ?מקאוואן... -איזה בחור מקאוואן
...הבחור מקאוואן
פרק 33: הס, לבבי
?איך לקרוא לך
.אבא
.תקרא לי אבא. תיכנס
...אני לא יכולה
.התפללתי. התפללתי שתחזור
?מצאת אותה .כן-
.לא, בערך
?איפה צ'רלי
.היא למעלה. בוא
אחרי הסיפור עם הסמים, היו לה .בעיות בבית. אז הבאתי אותה לכאן
.היא בקושי אוכלת .היא הולכת ונעלמת
...אולי אתה תצליח
?איפה אתה ישן, אבי .אל תדאג לי-
?זאת את, קיטן .ששש, צ'רלי-
.אל תתאמצי
.סוואנס קרוס
.הם הלבישו לו שקית זבל על הראש .די, צ'רלי-
ההורים שלי אמרו לי לחזור .למקום ממנו באתי
.אל תחשבי על זה, צ'רלי
הדבר היחיד שחשוב עכשיו .זה התינוק שלך
.אני כאן כדי לעזור לך
?אדומי-חזה, אבי, היית מאמין .מנקרים בבקבוקי החלב
.הם בטח גוועים מרעב .תודה
.ירשת את העיניים של אמא שלך ?אתה יודע את זה, פטריק
.צבע האוקיינוס הנשקף מרוסז פוינט
?לקחת אותה לשם
.הרבה פעמים
.הכל... היה יכול להיות אחרת
.אל תגיד כלום
.אתה יודע, קרה דבר מוזר
...הלכתי לחפש אותה
.ומצאתי אותך
''פרק 34: דודות זקנות''
,אני אומרת לך, אונה, לה עדיף ככה .לפחות היא כבר לא תסבול יותר
.היא הייתה אישה מקסימה
.היא לא החמיצה אף מיסה
כשהם פתחו אותה מצאו גוש .בגודל של מלון
?מלון? עד כדי כך
.אולי אשכולית .אני תמיד מתבלבלת ביניהם
.לא התברכנו במבחר רב, אבי היקר
האם יש חוק שקובע שאישה בהיריון ?צריכה להתלבש כמו דודה זקנה
.אני לא מכיר חוק כזה, פטריק .לא-
...לכן חשבתי
אולי השמלה ההיפית הזאת .תשפר לה את מצב הרוח
.נחמד מאוד .קטיפה, אבי. כמו אדמה תחוחה-
.תראה, אבי
אני יכולה למדוד ?את מעיל הפרווה, גבירתי
?זה בשבילך
אברולים לתינוקות ב-25 .צבעים שונים
ארבעה דובוני צעצוע, אני יכולה .להבין
.אבל אני לא צריכה עדיין עגלה, קיטן .את תצטרכי-
?ומאיפה לך הכסף
.משירה
?כמה עולה הכלבלב בחלון הראווה''
''...זה שמכשכש בזנבו''
?מכשכש'' או ''מקשקש'', צ'רלי''
.''מכשכש''
.לא, רגע אחד !אבי! יוהו-
?מה שלומכן ?אתה מכיר את הכלבלב עם הזנב-
?''הוא ''מכשכש'' או ''מקשקש ?מהשיר-
.מקשקש'', למיטב זכרוני'' .אמא שלך שרה אותו כל הזמן
.''כן, ''מקשקש בזנבו ...''מקשקש-''
,כמה עולה הכלבלב בחלון הראווה''
.זה שמקשקש בזנבו''
כמה עולה הכלבלב'' ''...בחלון הראווה
.ישוע המשיח ומריה הקדושה
?למה הבישוף לא עושה משהו בעניין .הבישוף הזה לא שווה יריקה-
מה היא אמרה? -שהבישוף לא שווה !יריקה
.תשמרי על הפה שלך, גברת
.אתה יודע, תומס
לפעמים אני מצטער שלא בחרתי .בקריירה של כרטיסן באוטובוס
''פרק 35: ערב חג המולד''
!פטריק! צ'רלי
!שחרר לי עוד צינור, חבר
!תחזיקו חזק !תכוונו למעלה-
!אני צריך פה עוד מישהו
!קדימה, בחורים, יותר מהר
''פרק 36: אני נקרעת לגזרים'' הדודה שלי אומרת-
.שהביטוח הלאומי יכסה את זה .יהיה לי יותר טוב שם, קיטן
,בכל מקרה .אני לא יכולה להישאר כאן
?תבוא לבקר אותנו, אבי ...אחרי שהתינוק
קילבורן היא הקהילה היחידה שהציעו .לי
.אולי תראי אותי עוד הרבה
.תשמרי על עצמך
.הצלת את חיי, אבי
.וגם את חיי
.איש גדול וחסין-אש שכמוך
.קדימה, צ'רלי, לדחוף !לדחוף
!אני דוחפת, קיטן, לכי לעזאזל
!אני דוחפת !אלוהים
.קדימה, עוד קצת !אני נקרעת לגזרים-
.כן, כן, כן
?מה יש ?מה יש
.היי .את האישה מהטלפונים
תראו תראו, הבחור הצעיר מהבית .מרובה הטלפונים
?מה אתה עושה כאן .אמא שלי אצל הרופא-
.יש לה, את יודעת, לחם בתנור
,אני חושבת שאתה מתכוון ללחמנייה .בחור צעיר
.טוב, אז לחמנייה ?איך קוראים לך
.אשת המסתורין
.זה שם מוזר .אני יודעת. אני גברת מוזרה-
?זה התינוק שלך
.לא, הוא שלה
.היא הלכה לבדוק את ה''תנור'' שלה
.נכון? כן, נכון
...צ'רלי, חמודה, זה פ .פטריק-
.זה ידידי הצעיר פטריק
?מה שלום התנור שלך
.ה''תנור'' שלי מאה אחוז
וגם ה''לחמניה'' הקטנה שלך .בסדר גמור. נכון? כן, נכון
.פטריק, הנה אמא שלך .כדאי שתרוץ אליה. -טוב
...פטריק
,אתה מוכן למסור לה ...שהאישה מהטלפונים אמרה
.שהיא מקווה שהפעם זאת תהיה בת .בסדר-
.היא בכלל לא דומה למיצי גיינור
?מה אתה יודע על מיצי גיינור
שום דבר. אבל כמו שאמר אוסקר ...ויילד
.אני אוהב לדבר על שום דבר
זה הדבר היחיד .שאני יודע עליו משהו
''הסוף''
:הובא, תוקן וסונכרן PUSEL